diff --git a/CHANGELOG.md b/CHANGELOG.md
index a021b2aab..f90723ff8 100644
--- a/CHANGELOG.md
+++ b/CHANGELOG.md
@@ -22,6 +22,30 @@ Code v99.99.999
 
 ## Unreleased
 
+## [4.17.0](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.17.0) - 2023-09-22
+
+Code v1.82.2
+
+### Added
+
+- Japanese locale.
+- `CODE_SERVER_HOST` environment variable.
+
+### Changed
+
+- Update to Code 1.82.2. This includes an update to Node 18, which also means
+  that the minimum glibc is now 2.28. If you need to maintain a lower glibc then
+  you can take a version of Node 18 that is compiled with a lower glibc and use
+  that to build code-server (or at a minimum rebuild the native modules).
+- Display paths to config files in full rather than abbreviated. If you have
+  trouble with the password not working please update and make sure the
+  displayed config paths are what you expect.
+
+### Fixed
+
+- Fix some dependency issues for the standalone arm64 and armv7l releases. If
+  you had issues with missing or failing modules please try these new builds.
+
 ## [4.16.1](https://github.com/coder/code-server/releases/tag/v4.16.1) - 2023-07-31
 
 Code v1.80.2
diff --git a/ci/helm-chart/Chart.yaml b/ci/helm-chart/Chart.yaml
index 5a3d4a4c7..219d512eb 100644
--- a/ci/helm-chart/Chart.yaml
+++ b/ci/helm-chart/Chart.yaml
@@ -15,9 +15,9 @@ type: application
 # This is the chart version. This version number should be incremented each time you make changes
 # to the chart and its templates, including the app version.
 # Versions are expected to follow Semantic Versioning (https://semver.org/)
-version: 3.12.1
+version: 3.13.0
 
 # This is the version number of the application being deployed. This version number should be
 # incremented each time you make changes to the application. Versions are not expected to
 # follow Semantic Versioning. They should reflect the version the application is using.
-appVersion: 4.16.1
+appVersion: 4.17.0
diff --git a/ci/helm-chart/values.yaml b/ci/helm-chart/values.yaml
index 05ad2811d..ae0b1cbfa 100644
--- a/ci/helm-chart/values.yaml
+++ b/ci/helm-chart/values.yaml
@@ -6,7 +6,7 @@ replicaCount: 1
 
 image:
   repository: codercom/code-server
-  tag: '4.16.1'
+  tag: '4.17.0'
   pullPolicy: Always
 
 # Specifies one or more secrets to be used when pulling images from a